ROM – Kira-kira 100 orang individu berprofail tinggi telah menandatangani surat yang kemukakan kepada kamus Treccani Itali untuk meminta perubahan dilakukan ke atas definisi ‘wanita’.
Kempen ini berpendapat istilah menghina seperti “puttana” (pelacur) harus dikeluarkan dari senarai sinonim.
Kata-kata seperti itu menguatkan stereotaip terhadap wanita dan menunjukkannya sebagai rendah diri, menurut mereka.
Treccani, kamus Itali dalam talian yang terkemuka, belum memberi respons, tetapi sebelumnya mempertahankan penggunaan sinonim tersebut.
Antara penandatangan surat itu ialah aktivis dan ahli politik.
Surat itu ditulis oleh aktivis Maria Beatrice Giovanardi, yang juga berada di belakang kempen sebelumnya untuk mendapatkan Oxford English Dictionary (OED) menghapus kata-kata seperti “binti” dan “burung” sebagai cara lain untuk mengatakan perkataan “wanita”.
Setelah petisyen serupa menarik puluhan ribu tandatangan, Oxford University Press mengemas kini definisinya.
Sinonim yang diberikan dalam definisi Treccani bahkan lebih buruk daripada OED kerana terdapat 30 istilah yang digunakan untuk menggambarkan pekerja seks, kata Giovanardi.
Sementara itu, tambahnya, perkataan “lelaki” dikaitkan dengan istilah positif seperti ‘ahli perniagaan’.
“Bahasa membentuk kenyataan dan mempengaruhi cara wanita dilihat dan diperlakukan.
“Perbendaharaan kata, kamus sinonim dan antonim, ensiklopedia adalah alat rujukan pendidikan dan Treccani.it, dengan demikian, dikonsultasikan di sekolah, perpustakaan dan di semua rumah kita,” tulis mereka dalam surat berkenaan.
Tambah mereka, ini tidak akan menghentikan seksisme setiap hari, tetapi dapat menyumbang kepada gambaran dan visi wanita yang betul dan peranan mereka dalam masyarakat hari ini.
Dalam catatan blog yang diterbitkan pada bulan November, Treccani mengatakan bahawa kamus itu tidak “memilih leksikon berdasarkan penilaian moral atau prasangka”.
“Sekiranya masyarakat dan budaya menyatakan negatif melalui kata-kata, kamus tidak boleh menolak untuk mendokumentasikannya,” tambahnya. – MalaysiaGazette
